82.367
Bearbeitungen
Hebräische Schreibvarianten von „Fürth“ in jüdischen Quellen: Unterschied zwischen den Versionen
Hebräische Schreibvarianten von „Fürth“ in jüdischen Quellen (Quelltext anzeigen)
Version vom 12. August 2025, 22:14 Uhr
, 12 AugustTextersetzung - „z.B.“ durch „z. B.“
K (→Schreibweisen) |
K (Textersetzung - „z.B.“ durch „z. B.“) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
==Schreibweisen== | ==Schreibweisen== | ||
Für den Ortsnamen "Fürth" lassen sich insgesamt neun verschiedene hebräische Schreibweisen nachweisen. | Für den Ortsnamen "Fürth" lassen sich insgesamt neun verschiedene hebräische Schreibweisen nachweisen. | ||
So gibt Rabbiner [[wikipedia:Leopold Löwenstein|Leopold Löwenstein]] in seinem Buch "[[Zur Geschichte der Juden in Fürth (Buch)|Zur Geschichte der Juden in Fürth]]" sieben Varianten an.<ref>siehe Leopold Löwenstein: Zur Geschichte der Juden in Fürth (Buch)|Zur Geschichte der Juden in Fürth]], I. Teil, S. 154, Fußnote 2</ref> [[wikipedia:Baruch Ophir|Baruch Ophir]] führt in "Pinkas Hakehillot" fünf Varianten an.<ref>Baruch Ophir: "Pinkas Hakehillot"; eine Geschichte der jüdischen Gemeinden in Bayern, Germania - Bavaria, Jerusalem, 1972, Seite 342</ref> Bei Abzug der Doubletten bleiben neun unterschiedliche Schreibweisen für den Namen "Fürth" übrig. | So gibt Rabbiner [[wikipedia:Leopold Löwenstein|Leopold Löwenstein]] in seinem Buch "[[Zur Geschichte der Juden in Fürth (Buch)|Zur Geschichte der Juden in Fürth]]" sieben Varianten an.<ref>siehe Leopold Löwenstein: [[Zur Geschichte der Juden in Fürth (Buch)|Zur Geschichte der Juden in Fürth]], I. Teil, S. 154, Fußnote 2</ref> [[wikipedia:Baruch Ophir|Baruch Ophir]] führt in "Pinkas Hakehillot" fünf Varianten an.<ref>Baruch Ophir: "Pinkas Hakehillot"; eine Geschichte der jüdischen Gemeinden in Bayern, Germania - Bavaria, Jerusalem, 1972, Seite 342</ref> Bei Abzug der Doubletten bleiben neun unterschiedliche Schreibweisen für den Namen "Fürth" übrig. | ||
[[Datei:Schreibweisen Fiorda in NFJB 1981.jpg|thumb|300px|hebräische Schreibvarianten für "Fürth"]] | [[Datei:Schreibweisen Fiorda in NFJB 1981.jpg|thumb|300px|hebräische Schreibvarianten für "Fürth"]] | ||
| Zeile 29: | Zeile 29: | ||
==[[wikipedia:Halacha|Halachische]] Bedeutung der Schreibweise== | ==[[wikipedia:Halacha|Halachische]] Bedeutung der Schreibweise== | ||
Eine gesetzliche ([[wikipedia:Halacha|halachische]]) Bedeutung hat die korrekte Orthographie z.B. bei [https://lawoffice.org.il/de/uebersetzung-einer-scheidungsurkunde/ GET] (Scheidungsurkunde). Damit diese gültig ist, muss diese Urkunde an einem Ort mit zwei Flüssen ausgestellt sein<ref>Siehe [[Nachrichten für den Jüdischen Bürger Fürths]] 1981, S. 21.</ref>, außerdem in traditionell festgelegter Orthographie. Die für Fürth verbindliche GET-Form wurde von Rabbi [[Samuel aus Woydyslaw]] in seinem Buch "בית שמואל" (Haus Samuel, Teil: Namen Städte und Flüsse) von 1689 (die 2. Auflage erschien 1694 in Fürth) mit "FIURDA" festgelegt. Löwenstein behauptet dagegen "''bei Scheidebriefen wird stets פיורד geschrieben.<ref>siehe Leopold Löwenstein: Zur Geschichte der Juden in Fürth (Buch)|Zur Geschichte der Juden in Fürth]], I. Teil, S. 154, Fußnote 2</ref> | Eine gesetzliche ([[wikipedia:Halacha|halachische]]) Bedeutung hat die korrekte Orthographie z. B. bei [https://lawoffice.org.il/de/uebersetzung-einer-scheidungsurkunde/ GET] (Scheidungsurkunde). Damit diese gültig ist, muss diese Urkunde an einem Ort mit zwei Flüssen ausgestellt sein<ref>Siehe [[Nachrichten für den Jüdischen Bürger Fürths]] 1981, S. 21.</ref>, außerdem in traditionell festgelegter Orthographie. Die für Fürth verbindliche GET-Form wurde von Rabbi [[Samuel aus Woydyslaw]] in seinem Buch "בית שמואל" (Haus Samuel, Teil: Namen Städte und Flüsse) von 1689 (die 2. Auflage erschien 1694 in Fürth) mit "FIURDA" festgelegt. Löwenstein behauptet dagegen "''bei Scheidebriefen wird stets פיורד geschrieben.<ref>siehe Leopold Löwenstein: Zur Geschichte der Juden in Fürth (Buch)|Zur Geschichte der Juden in Fürth]], I. Teil, S. 154, Fußnote 2</ref> | ||
== Siehe auch == | == Siehe auch == | ||