Datei:Schwedische Handelszulassung 1901.png: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Datei:Schwedische Handelszulassung 1901.png (Quelltext anzeigen)

Version vom 18. Dezember 2025, 13:54 Uhr

1.684 Bytes hinzugefügt , 18 Dezember

keine Bearbeitungszusammenfassung

Chrischmi2

3.572

Bearbeitungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-== <!-- diese unschöne Überschrift wird unvermeidlich immer bei Datei-Upload angelegt und kann (muss aber nicht) gelöscht werden --> ==
+{{Bild
-{{Bild}}
+|Genre=Historische Dokumente
+|Attribut1=Person
+|Wert1=Hugo Bechmann
+|Quellangaben=Hugo Bechmann, 1878-1942, Box: 4, Folder: 16. Rahn Family Collection, AR 25538. Leo Baeck Institute. https://archives.cjh.org/repositories/5/archival_objects/1110125 Accessed December 17, 2025.
+|ZeigeNichtInOrt=Nein
+|ZeigeNichtInStraße=Nein
+|UploadCommons=Nein
+|Urheber=Stadtrat Helsingborg
+|Erstellungsdatum=1901
+|Lizenz=CC-BY-NC-SA-4.0
+|Beschreibung=Schwedische Handelszulassung für Hugo Bechmann 1901
+}}
+schwedischer Text:</br>
+Hugo Bechmann fran Tyskland</br>
+som anmält sig vilja inom Sverige bjuda ut eller sluta handel, om utländska varor als framdeles fran utlandet levereras, samt skriftligen uppgifvit sig ämna inom riket gvarstanna intill den 13. Mars 1901
+har härstädes erlagt den i gällande förordning angaende bevillningsafgifter för serskilda förmanes och rättigheter faställda afgift af "Ett hundra Kronor" för rättigheten all under en tid af tretio pa hvarandra följande dagas, räknad med den "12. Mars 1901" idka sadan handel; Och erinras om behörigt iakttagande af hvad gällande förfaltningar i afseende a dylik handel stadga.
+Übersetzung:</br>
+Hugo Bechmann von Deutschland</br>
+der seine Absicht erklärt hat, innerhalb Schwedens Handel zu treiben oder Geschäfte abzuschließen, sofern ausländische Waren noch aus dem Ausland geliefert werden, und schriftlich erklärt hat, bis zum 13. März 1901 im Königreich zu bleiben,
+hat hiermit die in der geltenden Verordnung über Lizenzgebühren für besondere Privilegien und Rechte festgelegte Gebühr von „Einhundert Kronen“ für das Recht entrichtet, diesen Handel für einen Zeitraum von dreißig aufeinanderfolgenden Tagen ab dem 12. März 1901 auszuüben; und wird auf die Einhaltung der geltenden Bestimmungen für diesen Handel hingewiesen.