Datei:Schwedischer Handelspass, Bechmann.png: Unterschied zwischen den Versionen

Datei:Schwedischer Handelspass, Bechmann.png (Quelltext anzeigen)

938 Bytes hinzugefügt , 18 Dezember

keine Bearbeitungszusammenfassung

3.564

Bearbeitungen

@@ Zeile 12: / Zeile 12: @@
 |Beschreibung=schwedischer Handelspass der Polizeikammer Fredikshald für Hugo Bechmann, 1901
 }}
-== <!-- diese unschöne Überschrift wird unvermeidlich immer bei Datei-Upload angelegt und kann (muss aber nicht) gelöscht werden --> ==
+Schwedischer Text:</br>
+Hugo Bechmann</br>
+har erlagt den i Lov af 27de Juli 1896 jfr. Lov at 13de Mai 1899, om Skat paa udenlandske Handelsreisende fastsatte Afgift med Kr. 100.00 - et hundrede Kroner - hat han (hun) Ret til i Tidsrummel fra den 17.de Juni til den 16de Juli inkl. d.a.at frembyde eller indlede eller afslutte handel om Varer, der senere fra Udlandet skal leveres, als i Overensste,,eise med de Bestemmelser, som angaaende saadan Virksomhed er eller bliver foreskreven i Lovgivningen
+Fredikshalds Politikammer
+Übersetzung:</br>
+Hugo Bechmann</br>
+hat es gemäß Gesetz vom 27. Juli 1896 vgl. Gesetz vom 13. Mai 1899 über die Steuer für ausländische Geschäftsreisende in Höhe von 100,00 Kronen – einhundert Kronen – entrichtet, für die er (sie) sich vom 17. Juni bis einschließlich 16. Juli in Tidsrummel aufhielt, um dort Handel mit Waren anzubieten, zu beginnen oder zu beenden, die später aus dem Ausfuhrland geliefert werden sollen, d. h. gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, die für solche Tätigkeiten gelten.
+Polizeikammer Fredikshald