15.499
Bearbeitungen
Änderungen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Zeile 5:
Zeile 5: + +
Diskussion:42nd "Rainbow" Infantry Division: A Combat History of World War II (Buch) (bearbeiten)
Version vom 4. Oktober 2020, 05:53 Uhr
, 05:53, 4. Okt. 2020→Maschinell übersetzter Klappentext?
Eine Übersetzung ins Deutsche halte ich für überflüssig, denn wer sich für das Buch interessiert und es lesen will, muß ohnehin der englischen Sprache mächtig sein. --[[Benutzer:Zonebattler|Zonebattler]] ([[Benutzer Diskussion:Zonebattler|Diskussion]]) 08:36, 2. Okt. 2020 (CEST)
Eine Übersetzung ins Deutsche halte ich für überflüssig, denn wer sich für das Buch interessiert und es lesen will, muß ohnehin der englischen Sprache mächtig sein. --[[Benutzer:Zonebattler|Zonebattler]] ([[Benutzer Diskussion:Zonebattler|Diskussion]]) 08:36, 2. Okt. 2020 (CEST)
: Ideal wäre eine stilistisch saubere Übersetzung des Klappentextes zusätzlich zum Original. Sofern diese nicht vorliegt und vom Bearbeiter nicht bereitgestellt werden kann, ist dem Original schon aus Gründen der Artikelqualität der Vorzug zu geben. Ich habe daher im Artikel die Übersetzung durch das Original ersetzt, zitiere sie aber hier zu Referenz-Zwecken (und auch zur besseren Auffindbarkeit bei einschlägigen Suchanfragen): ''Es ist die Geschichte seines Beitrags zur Sicherheit der Menschen seines Landes und der Welt. Es ist eine Geschichte, die nicht durch individuelle Leistung, sondern durch die gemeinsamen Anstrengungen aller möglich gemacht wird. Es ist natürlich eine Geschichte, wie diese, die die Kraft der Frontsoldaten hervorhebt. Während er jede Anerkennung verdient die militärisch möglich war, erkennt er, dass er dazu nur in der Lage war weil er ein Mitglied eines großen Kampfteams war, in dem Tausende von Männern vereint waren um den Feind zu besiegen. Das ist eine Geschichte der Kampfinfanterie, der Artillerie, der Aufklärertruppe, der Medizin- und Ingenieurbataillone, der Signal- und Kampf- und Quartermasterfirmen.'' --[[Benutzer:Zonebattler|Zonebattler]] ([[Benutzer Diskussion:Zonebattler|Diskussion]]) 05:53, 4. Okt. 2020 (CEST)